1
00:00:15,450 --> 00:00:16,649
Sincronizar por BeanBaro
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
2
00:00:16,650 --> 00:00:19,520
Não, pai, não. OK.
Precisa subir.
3
00:00:19,550 --> 00:00:21,520
Mais. Mais. Suba mais.
4
00:00:21,550 --> 00:00:22,690
Desceu um pouquinho.
5
00:00:22,720 --> 00:00:25,620
Perfeito. Irmã gêmea
oficialmente bem-vindo.
6
00:00:25,660 --> 00:00:27,420
Bam! O que?!
7
00:00:27,460 --> 00:00:29,490
Ok... mãe?
Hum?
8
00:00:29,530 --> 00:00:31,430
Atualização do lanche.
Onde está o mergulho favorito da Liv?
9
00:00:31,460 --> 00:00:33,730
Oh, você quer dizer esse mergulho?
10
00:00:33,760 --> 00:00:35,470
Vocês dois estão comendo o molho?!
11
00:00:35,500 --> 00:00:36,730
Este é Wisconsin.
12
00:00:36,770 --> 00:00:38,640
Não dá para receber as pessoas em casa sem mergulho!
13
00:00:38,670 --> 00:00:40,470
Vocês dois estão oficialmente banidos
da zona de "bem-vindo ao lar"!
14
00:00:40,500 --> 00:00:42,770
Maddie, querida, se você está pirando
15
00:00:42,810 --> 00:00:45,310
porque sua irmã Liv
está voltando para casa, então...
16
00:00:45,340 --> 00:00:46,610
Então deveríamos conversar.
17
00:00:46,640 --> 00:00:50,380
Mãe... ela é minha gêmea.
Meu melhor amigo embutido.
18
00:00:50,410 --> 00:00:52,420
Eu não estou pirando.
19
00:00:52,450 --> 00:00:54,350
Claro que estou pirando!
20
00:00:54,390 --> 00:00:55,790
A partir de amanhã, vou para a escola
21
00:00:55,820 --> 00:00:57,750
com minha irmã celebridade.
22
00:00:57,790 --> 00:01:00,420
E temos a mesma cara,
23
00:01:00,460 --> 00:01:02,690
ainda assim ela é
"o fofo."
24
00:01:02,730 --> 00:01:04,530
Ei. Ei pessoal.
25
00:01:04,560 --> 00:01:06,560
Há um monte de gente
com câmeras em nosso gramado.
26
00:01:06,600 --> 00:01:08,430
Ah!
Oh!
27
00:01:08,470 --> 00:01:10,800
Sentirei sua falta, paparazzi.
28
00:01:10,840 --> 00:01:13,340
Quando eu passar por esta porta,
eu serei apenas
29
00:01:13,370 --> 00:01:15,710
outro regular
Menina de 15 anos.
30
00:01:15,740 --> 00:01:19,610
Acabei de terminar a última temporada
do meu programa de TV sensacional...
31
00:01:19,640 --> 00:01:22,510
♪ "cante alto"
32
00:01:22,550 --> 00:01:24,480
ah... foi um daqueles
shows super-realistas
33
00:01:24,520 --> 00:01:27,320
onde as crianças quebram de repente
em música sem motivo.
34
00:01:27,350 --> 00:01:29,350
E eu amei Hollywood, e me ofereceram,
35
00:01:29,390 --> 00:01:31,290
tipo, um zilhão de outros programas e filmes.
36
00:01:31,320 --> 00:01:35,290
Mas eu senti falta da minha família,
e era hora de voltar para casa.
37
00:01:40,700 --> 00:01:42,570
Ah! Você roubou minha cara!
38
00:01:42,600 --> 00:01:44,530
Eu tive isso primeiro.
Ah!
39
00:01:46,740 --> 00:01:49,340
Faça anotações.
É assim que parece
40
00:01:49,370 --> 00:01:52,310
quando uma garota está feliz
para ver você.
41
00:01:52,340 --> 00:01:54,610
Obrigado, Parker. E isso é
como é
42
00:01:54,650 --> 00:01:57,410
dentro da minha axila.
Ah!
43
00:02:00,350 --> 00:02:03,420
Ah! Eu estava tão preocupado com vocês
tinha crescido quando eu estava fora.
44
00:02:03,450 --> 00:02:05,460
Sim, não há chance disso acontecer.
45
00:02:05,490 --> 00:02:07,660
Uh, as pessoas que te deram vida
46
00:02:07,690 --> 00:02:09,630
ainda estão esperando por seu abraço.
47
00:02:11,560 --> 00:02:14,400
Desculpe por
a câmera-palooza.
48
00:02:14,430 --> 00:02:16,330
Eles estão aqui apenas para o meu regresso a casa.
Ah, quem se importa?
49
00:02:16,370 --> 00:02:17,670
Todos os meus bebês estão sob o mesmo teto.
50
00:02:17,700 --> 00:02:19,640
Puxe-o para dentro. Mais apertado.
Hora da foto em família. OK.
51
00:02:19,670 --> 00:02:21,570
OK. Ok, deixe-me ver
se eu posso fazer isso.
52
00:02:21,610 --> 00:02:23,670
Deixe-me fazer isso. OK.
OK. Esse é o melhor ângulo.
53
00:02:23,710 --> 00:02:25,280
Levante a cara...
ok...
54
00:02:25,310 --> 00:02:27,310
Não, não, meu lado bom.
55
00:02:27,340 --> 00:02:28,580
Ok, ok, ok. Estou aprendendo. Estou aprendendo.
Mãe, se você pudesse entender meu lado bom.
56
00:02:28,610 --> 00:02:31,280
OK. Aguentar. Deixe-me...
espere.
57
00:02:31,320 --> 00:02:32,450
Tudo bem.
58
00:02:32,480 --> 00:02:34,520
Mãe. Mãe, mãe, mãe.
Mãe... ok. Ok...
59
00:02:34,550 --> 00:02:36,320
Eu entendi.
60
00:02:37,490 --> 00:02:39,320
Ok, pessoal, digam
"deslumbrante!"
61
00:02:40,790 --> 00:02:42,560
Deslumbrante!
62
00:02:44,400 --> 00:02:46,530
♪ Melhor em estéreo
63
00:02:46,560 --> 00:02:49,330
♪ b-b-melhor em estéreo
64
00:02:49,530 --> 00:02:50,730
Sincronizar por BeanBaro
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
65
00:02:51,670 --> 00:02:55,340
Ok, voltando fashionista,
com quais óculos devo ir...
66
00:02:55,370 --> 00:02:56,640
Verde... roxo?
67
00:02:58,710 --> 00:03:00,440
Hum... hum... hum.
68
00:03:00,480 --> 00:03:02,650
Se eu fosse você, usaria contatos
69
00:03:02,680 --> 00:03:04,380
e um pouco de rímel.
70
00:03:06,550 --> 00:03:07,750
Quão bom é isso?
71
00:03:07,790 --> 00:03:10,750
Liv e Maddie,
de volta na mesma sala juntos?
72
00:03:10,790 --> 00:03:12,660
Oh, eu te peguei um pouco
presente de boas-vindas.
73
00:03:12,690 --> 00:03:14,560
Ta-da!
74
00:03:14,590 --> 00:03:17,530
Oh... m... uau!
75
00:03:17,560 --> 00:03:19,260
Tire um momento de diva.
76
00:03:22,700 --> 00:03:25,500
♪ Ah, sim
77
00:03:25,540 --> 00:03:27,440
♪ sim
78
00:03:27,470 --> 00:03:29,440
♪ uau
79
00:03:29,470 --> 00:03:32,310
ouvimos um barulho.
Está tudo bem?
80
00:03:32,340 --> 00:03:34,280
Liv e Maddie são melhores amigas,
81
00:03:34,310 --> 00:03:36,450
mas ser gêmeo pode ser intenso.
82
00:03:36,480 --> 00:03:38,380
Na sexta série, houve um incidente
83
00:03:38,420 --> 00:03:39,680
com um modelador de cachos.
84
00:03:39,720 --> 00:03:42,750
Em minha defesa, quem se esgueira por trás de alguém
85
00:03:42,790 --> 00:03:45,560
e tenta enrolar o cabelo?
86
00:03:45,590 --> 00:03:49,530
Eu tenho uma cicatriz enorme.
Está bem aqui.
87
00:03:49,560 --> 00:03:51,360
Ok, bem, está aqui em algum lugar.
Eu vou encontrar.
88
00:03:51,400 --> 00:03:53,460
É horrível.
89
00:03:53,500 --> 00:03:55,330
Estou tão feliz que você esteja em casa.
90
00:03:55,370 --> 00:03:57,670
Há algo que eu tenho sido
morrendo de vontade de falar com você sobre.
91
00:03:57,700 --> 00:03:59,700
Isto é sobre um menino!
92
00:03:59,740 --> 00:04:01,600
Como você sabe disso?
Quando você fica nervoso,
93
00:04:01,640 --> 00:04:03,610
você ainda brinca com esse charme
pulseira que eu te dei.
94
00:04:03,640 --> 00:04:06,580
De qualquer forma, voltando ao garoto.
Ele é fofo?
95
00:04:06,610 --> 00:04:08,480
Você é intrometido e brilhante?
96
00:04:08,510 --> 00:04:10,780
Então ele é fofo!
97
00:04:10,810 --> 00:04:13,380
Ok... derrame.
98
00:04:13,420 --> 00:04:15,590
Ok, bem, o nome dele é Digie...
Hum-hmm.
99
00:04:15,620 --> 00:04:19,260
E ele é o capitão de
o time de basquete.
100
00:04:19,290 --> 00:04:20,660
E você sabe aquela coisa competitiva que eu recebo
101
00:04:20,690 --> 00:04:22,530
onde eu subjugo meus oponentes?
102
00:04:24,290 --> 00:04:26,360
Ele também tem.
103
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
Uau! Corar muito?
104
00:04:28,430 --> 00:04:30,570
Alguém tem um caso sério
dos diggies!
105
00:04:30,600 --> 00:04:33,340
Eu sim.
106
00:04:33,370 --> 00:04:36,440
Isso é tão bom
para falar. Ha ha!
107
00:04:36,470 --> 00:04:38,310
Na verdade, estou esperando que ele me pergunte
108
00:04:38,340 --> 00:04:39,710
para o baile neste fim de semana.
E ele não tem exatamente...
109
00:04:39,740 --> 00:04:42,350
Ah! Falando em dança.
110
00:04:42,380 --> 00:04:43,550
Eu tenho o final da série
111
00:04:43,580 --> 00:04:45,480
♪ "cante alto"
112
00:04:45,520 --> 00:04:47,720
você quer dar uma espiada?
113
00:04:49,690 --> 00:04:53,420
♪
114
00:04:53,460 --> 00:04:56,460
♪ Eu tentei cortar esses cantos ♪
115
00:04:56,490 --> 00:04:58,560
♪ tentei seguir o caminho mais fácil
116
00:04:58,600 --> 00:05:01,400
♪ Eu continuei falhando em alguma coisa ♪
117
00:05:03,530 --> 00:05:05,500
♪ Eu poderia ter desistido, mas ♪
118
00:05:05,540 --> 00:05:07,600
♪ então, novamente, eu não poderia porque ♪
119
00:05:07,640 --> 00:05:12,440
♪ Viajei até aqui por alguma coisa ♪
120
00:05:12,480 --> 00:05:15,550
♪ Eu entendo, mas não olho para baixo ♪
121
00:05:15,580 --> 00:05:18,280
♪ porque estou no topo do mundo, sim ♪
122
00:05:18,320 --> 00:05:19,680
♪ Estou no topo do mundo, sim ♪
123
00:05:22,420 --> 00:05:24,650
uh, Liv, isso é ótimo, mas...
124
00:05:24,690 --> 00:05:26,560
Estávamos falando sobre Digie, então...
125
00:05:26,590 --> 00:05:28,420
Ah, absolutamente.
126
00:05:28,460 --> 00:05:31,460
Mas em minha defesa, você não
até vi a melhor parte!
127
00:05:31,500 --> 00:05:33,330
♪ Porque estou no topo
do mundo ♪
128
00:05:33,360 --> 00:05:35,260
♪ e eu sei que é difícil quando
você está caindo ♪
129
00:05:35,300 --> 00:05:37,430
♪ e é um longo caminho para cima
quando você atinge o chão ♪
130
00:05:37,470 --> 00:05:39,500
♪ levante agora, levante ♪
131
00:05:39,540 --> 00:05:41,700
♪ levante agora ♪ estou no topo do mundo
132
00:05:41,740 --> 00:05:43,740
♪ e eu sei que é difícil quando
você está caindo ♪
133
00:05:43,770 --> 00:05:46,540
♪ e é um longo caminho para cima
quando você atinge o chão ♪
134
00:05:46,580 --> 00:05:50,380
♪ levante agora, levante, levante agora ♪
135
00:05:50,410 --> 00:05:53,620
♪ porque estou no topo
do mundo ♪
136
00:05:53,650 --> 00:05:56,450
o que você achou?
137
00:05:56,490 --> 00:05:59,290
Eu acho que você me cortou
quando eu estava falando sobre
138
00:05:59,320 --> 00:06:01,290
algo realmente importante para mim.
139
00:06:01,330 --> 00:06:04,390
Liv, você é a primeira pessoa
Eu até mencionei o diggie.
140
00:06:04,430 --> 00:06:07,500
Bem, Maddie, você é a primeira
pessoa para quem mostrei isso.
141
00:06:07,530 --> 00:06:10,400
Exceto todos no avião.
142
00:06:10,430 --> 00:06:12,500
Todos acharam incrível.
143
00:06:12,540 --> 00:06:14,670
Sabe o que eu acho incrível?
144
00:06:14,710 --> 00:06:17,510
Na verdade, pensei que estávamos
vou falar sobre mim pelo menos uma vez.
145
00:06:20,580 --> 00:06:21,680
Ah... nós...
146
00:06:23,750 --> 00:06:27,250
Nós não estávamos... nós não estávamos
ouvindo.
147
00:06:27,280 --> 00:06:29,250
Ela também não.
148
00:06:30,690 --> 00:06:33,460
Ah, quer saber?
149
00:06:33,490 --> 00:06:35,730
Eu só vou segurar esse modelador
150
00:06:35,760 --> 00:06:37,690
para os próximos anos.
151
00:06:41,770 --> 00:06:44,430
Parker, o que você está fazendo
na garagem?
152
00:06:44,470 --> 00:06:45,600
Mamãe e papai sabem que você está acordado?
153
00:06:45,640 --> 00:06:48,340
Eu duvido. Eles estão muito focados
sobre Liv e Maddie
154
00:06:48,370 --> 00:06:49,670
para perceber qualquer coisa que estamos fazendo.
155
00:06:49,710 --> 00:06:51,670
Passei a tarde toda no telhado
156
00:06:51,710 --> 00:06:53,510
com uma catapulta caseira
157
00:06:53,540 --> 00:06:56,550
explodindo corredores com
baldes de purê de batata.
158
00:06:56,580 --> 00:07:00,350
Ha! Você sabe o que?
Você tem razão.
159
00:07:00,380 --> 00:07:01,650
Eles não disseram uma palavra
160
00:07:01,690 --> 00:07:04,350
quando fiz feijão e não limpei a panela.
161
00:07:05,690 --> 00:07:07,620
Ok, sim, nós dois
estão usando nossa liberdade
162
00:07:07,660 --> 00:07:09,460
um pouco diferente.
163
00:07:09,490 --> 00:07:12,330
Ok, espere. Se pudermos
escapar de qualquer coisa...
164
00:07:12,360 --> 00:07:16,370
Deveríamos nos unir
por algo... grande.
165
00:07:16,400 --> 00:07:21,300
Você quer dizer pegar o carro e dirigir para Las Vegas?!
166
00:07:21,340 --> 00:07:23,610
Ok, menor.
167
00:07:23,640 --> 00:07:28,240
Vamos colocar essa TV no nosso quarto.
168
00:07:28,280 --> 00:07:31,380
Mas mamãe e papai disseram isso
não podemos ter TV em nosso quarto.
169
00:07:31,420 --> 00:07:34,250
Mamãe e papai quem?
170
00:07:34,280 --> 00:07:37,650
E se o nosso quarto não fosse...
Nosso quarto?
171
00:07:37,690 --> 00:07:40,720
E se fosse o nosso...
Mano caverna?
172
00:07:40,760 --> 00:07:43,430
Ah! Mano caverna! Eu amo isso!
173
00:07:43,460 --> 00:07:45,600
O que é uma caverna de mano?
174
00:07:45,630 --> 00:07:48,700
Esqueça esta garagem miserável.
Na nossa caverna mano,
175
00:07:48,730 --> 00:07:50,600
teríamos tudo o que queremos,
176
00:07:50,630 --> 00:07:52,540
e nunca teríamos que sair do nosso quarto.
177
00:07:52,570 --> 00:07:57,510
Uh, TV, comida, uma banheira de hidromassagem com mergulho alto.
178
00:07:57,540 --> 00:08:00,310
Aquela zebra invisível
você está sempre conversando.
179
00:08:00,340 --> 00:08:03,310
Eu tinha 4 anos! Deixa para lá!
180
00:08:03,350 --> 00:08:06,280
Mano, sem pais, sem gêmeos.
181
00:08:06,320 --> 00:08:07,650
Só você e eu
182
00:08:07,680 --> 00:08:09,690
explodindo coelhinhos mutantes de videogame
183
00:08:09,720 --> 00:08:12,460
em nossas roupas íntimas!
184
00:08:12,490 --> 00:08:14,560
Feche os olhos...
185
00:08:14,590 --> 00:08:16,630
E deixe-me levá-lo até lá.
186
00:08:18,330 --> 00:08:21,330
Nunca envelhece.
187
00:08:24,270 --> 00:08:25,700
Sou só eu,
ou Liv está voltando para casa
188
00:08:25,740 --> 00:08:28,570
vai ser mais difícil do que pensávamos?
189
00:08:28,610 --> 00:08:31,470
Não vai ser fácil,
mas faremos com que funcione.
190
00:08:31,510 --> 00:08:33,480
Nós apenas temos que ter olhos
na parte de trás de nossas cabeças.
191
00:08:33,510 --> 00:08:36,380
Hum. Claro, há quatro deles
e estamos em menor número,
192
00:08:36,410 --> 00:08:37,580
mas somos mais espertos do que eles.
193
00:08:37,610 --> 00:08:38,650
Ah, sim.
194
00:08:38,680 --> 00:08:41,320
Ao contrário dos Johnsons da casa ao lado.
195
00:08:41,350 --> 00:08:43,590
Tenho quase certeza de que era o garoto idiota deles, Ernie
196
00:08:43,620 --> 00:08:46,360
que me bateu com uma bola
de purê de batata antes.
197
00:08:46,390 --> 00:08:48,520
Oh.
198
00:08:48,560 --> 00:08:50,560
Ah!
199
00:08:52,500 --> 00:08:54,360
Bum. Bum. Bum!
200
00:08:54,400 --> 00:08:55,560
Enviar!
201
00:08:55,600 --> 00:08:58,330
Vocês são tão fofos.
Muito obrigado.
202
00:08:58,370 --> 00:09:00,500
Eu não esperava por isso.
203
00:09:00,540 --> 00:09:03,570
Ok, mamãe e papai.
Inicie o modo tartaruga!
204
00:09:06,480 --> 00:09:07,740
Papai treina meu time de basquete,
205
00:09:07,780 --> 00:09:09,510
e a mãe é a psicóloga da escola.
206
00:09:09,550 --> 00:09:12,480
E é claro que Liv sabia disso quando
ela estava morando em Hollywood.
207
00:09:12,520 --> 00:09:15,620
Mas sabendo disso e sentindo
a vergonha deles andarem
208
00:09:15,650 --> 00:09:17,590
passando por você no corredor
209
00:09:17,620 --> 00:09:21,390
são duas coisas completamente diferentes.
210
00:09:21,430 --> 00:09:23,230
Acha que já os envergonhamos o suficiente?
211
00:09:23,260 --> 00:09:24,690
Não exatamente.
212
00:09:32,440 --> 00:09:33,670
Oi. Maddie.
213
00:09:33,700 --> 00:09:35,640
Sinto muito por ontem à noite.
214
00:09:35,670 --> 00:09:38,610
Eu realmente não estava tentando conseguir
vocês todos rabugentos.
215
00:09:38,640 --> 00:09:41,410
Tudo bem. Você estava apenas
animado para me mostrar seu vídeo.
216
00:09:41,450 --> 00:09:43,550
Bem, estou feliz por estarmos bem.
217
00:09:43,580 --> 00:09:46,250
Você queria ver de novo?
Não.
218
00:09:48,290 --> 00:09:49,490
E aí, Rooney?
219
00:09:53,660 --> 00:09:55,360
'E aí, diggie?
220
00:09:56,630 --> 00:09:59,360
Oh. Então isso é diggie.
221
00:09:59,400 --> 00:10:02,470
Ao vivo e pessoalmente
para seu prazer visual!
222
00:10:03,530 --> 00:10:05,270
Ah, eu...
223
00:10:05,300 --> 00:10:06,670
Eu quero ser um esportista
locutor depois de jogar bola profissional,
224
00:10:06,700 --> 00:10:08,500
então estou apenas praticando.
225
00:10:08,540 --> 00:10:11,370
Com autoridade.
226
00:10:11,410 --> 00:10:13,380
Divertido. Como você faria
me apresentar?
227
00:10:13,410 --> 00:10:16,580
Se você está vendo o dobro,
não ajuste suas telas.
228
00:10:16,610 --> 00:10:19,580
É o incomparável, o imparável,
229
00:10:19,620 --> 00:10:23,290
se ela fosse pipoca, ela estouraria...
230
00:10:23,320 --> 00:10:27,360
Liv Rooney!
231
00:10:27,390 --> 00:10:29,490
Hum, aprovado.
232
00:10:30,630 --> 00:10:32,530
Então, clássico de Rooney,
233
00:10:32,560 --> 00:10:34,560
o que você vai fazer mais tarde?
234
00:10:34,600 --> 00:10:36,530
Hum...
235
00:10:37,670 --> 00:10:38,730
Coisas.
236
00:10:40,400 --> 00:10:43,310
OK. Ah. Entendi.
Bem...
237
00:10:43,340 --> 00:10:46,380
Fiquem em paz, rooneys.
238
00:10:49,350 --> 00:10:53,520
"'E aí"? "Coisa"?
É assim que você flerta?
239
00:10:53,550 --> 00:10:56,450
Liv, flertar é um jogo, ok?
240
00:10:56,490 --> 00:10:58,590
Se Digie sabe que gosto dele,
Eu perco a vantagem.
241
00:10:58,620 --> 00:11:00,390
E se eu perder a vantagem, eu perco.
242
00:11:00,420 --> 00:11:02,660
E eu não perco!
Bam! O que?!
243
00:11:02,690 --> 00:11:05,630
Ok, pare com todos os esportes
bobagem e me escute.
244
00:11:05,660 --> 00:11:07,600
Se você quiser que Digie pergunte a você
para aquela dança,
245
00:11:07,630 --> 00:11:08,730
você precisa de grande ajuda.
246
00:11:08,770 --> 00:11:12,500
Não. Eu não preciso da sua ajuda
ficando diggie, ok?
247
00:11:12,540 --> 00:11:14,270
Você está me ouvindo?
248
00:11:14,300 --> 00:11:16,740
Não ajude.
249
00:11:16,770 --> 00:11:21,340
Sério, você já ouviu falar
um pedido de ajuda tão claro?
250
00:11:21,380 --> 00:11:25,450
E a maneira mais fácil para mim
para ajudar Maddie...
251
00:11:25,480 --> 00:11:27,550
Eu me tornaria Maddie.
252
00:11:32,560 --> 00:11:33,720
Uau!
253
00:11:40,700 --> 00:11:43,370
'E aí, Joey?
254
00:11:43,400 --> 00:11:45,470
Sou eu... Maddie.
255
00:11:47,470 --> 00:11:50,540
Não é realmente Maddie.
É a Liv!
256
00:11:50,570 --> 00:11:52,510
Liv, o que você está fazendo?
257
00:11:52,540 --> 00:11:54,310
Maddie e eu começamos com o pé esquerdo,
258
00:11:54,340 --> 00:11:55,710
então vou consertar isso da maneira que só
259
00:11:55,750 --> 00:11:57,550
uma atriz como eu pode...
260
00:11:57,580 --> 00:11:59,720
Vou arranjar-lhe um acompanhante para o baile.
261
00:11:59,750 --> 00:12:01,780
Eu gostaria de ter um gêmeo que me ajudasse
262
00:12:01,820 --> 00:12:04,790
conseguir um encontro para o baile.
263
00:12:04,820 --> 00:12:07,460
Eu o chamaria de Michael.
264
00:12:09,430 --> 00:12:10,790
'E aí, diggie?
265
00:12:10,830 --> 00:12:13,360
'E aí, Rooney?
266
00:12:13,400 --> 00:12:15,560
Coisa.
267
00:12:15,600 --> 00:12:17,370
Então, o que você diria?
268
00:12:17,400 --> 00:12:19,400
Você, eu, dançamos neste fim de semana?
269
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
Bam! O que?!
270
00:12:22,770 --> 00:12:26,740
Ah, uau, isso é
meio estranho. Hum...
271
00:12:26,780 --> 00:12:29,450
Eu simplesmente não sinto isso por você.
272
00:12:29,480 --> 00:12:32,650
Então... desculpe.
273
00:12:35,420 --> 00:12:38,650
Michael teria acertado em cheio.
274
00:12:44,580 --> 00:12:49,580
Ei! Há alguns grandes
drama gêmeo prestes a acontecer,
275
00:12:49,620 --> 00:12:52,620
e é a oportunidade perfeita
276
00:12:52,650 --> 00:12:56,460
para completar... a caverna do mano!
277
00:12:56,490 --> 00:12:58,890
Pense grande. Choque-me!
278
00:12:58,930 --> 00:13:01,790
Talvez devêssemos...
279
00:13:01,830 --> 00:13:02,930
Pegue um carro e dirija para Las Vegas!
280
00:13:02,960 --> 00:13:06,500
Não vamos dirigir para Las Vegas!
281
00:13:06,530 --> 00:13:08,670
Multar!
282
00:13:09,870 --> 00:13:12,670
Bem, eu fico com um pouco de sede
283
00:13:12,710 --> 00:13:14,440
comendo toda aquela pipoca.
284
00:13:16,510 --> 00:13:18,580
Agora aquele pequeno cérebro de rato
seu está clicando.
285
00:13:22,480 --> 00:13:24,620
A caverna do mano estava completa...
286
00:13:24,650 --> 00:13:25,850
Mas é um pouco mais complicado
287
00:13:25,890 --> 00:13:27,750
arrastando uma geladeira de 200 libras
subindo as escadas
288
00:13:27,790 --> 00:13:29,490
do que você imagina.
289
00:13:29,520 --> 00:13:30,860
Aqui vai uma dica.
290
00:13:30,890 --> 00:13:34,660
Tire o leite da geladeira
antes de começar a movê-lo.
291
00:13:35,730 --> 00:13:37,500
E os ovos.
292
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
Ei, pessoal, preciso falar com vocês.
293
00:13:41,700 --> 00:13:44,440
Foi uma honra, soldado.
294
00:13:48,480 --> 00:13:49,680
Vocês estão aguentando bem?
295
00:13:51,780 --> 00:13:53,650
Eu sei que sua mãe e eu estivemos
296
00:13:53,680 --> 00:13:56,820
um um poucodistraído
com Liv e Maddie.
297
00:13:59,490 --> 00:14:00,750
Está tudo bem?
298
00:14:00,790 --> 00:14:04,620
Sim. Você se cuida
desses dois encrenqueiros.
299
00:14:04,660 --> 00:14:06,760
Não nos dê outro pensamento.
300
00:14:06,790 --> 00:14:08,660
Tudo bem.
301
00:14:09,730 --> 00:14:11,760
Você é o melhor.
302
00:14:11,800 --> 00:14:14,600
Agora solte minha mão, seu mastigador.
303
00:14:19,740 --> 00:14:22,470
Mãe! Eu sério
preciso falar com você
304
00:14:22,510 --> 00:14:23,740
sobre uma situação familiar importante.
305
00:14:23,780 --> 00:14:26,410
Eu estive esperando por isso!
306
00:14:26,450 --> 00:14:29,580
Reunião de família!
Reunião de família!
307
00:14:29,620 --> 00:14:32,420
Eu criei reuniões familiares
308
00:14:32,450 --> 00:14:35,690
para dar a todos um fórum
para compartilhar seus sentimentos.
309
00:14:35,720 --> 00:14:37,820
O que fica muito chato.
310
00:14:37,860 --> 00:14:39,860
Então adicionei um relógio de tiro.
311
00:14:39,890 --> 00:14:42,460
Dez segundos para dizer o que precisa ser dito,
312
00:14:42,500 --> 00:14:43,660
então...
313
00:14:43,700 --> 00:14:45,430
Ah!
314
00:14:45,470 --> 00:14:47,600
Liv tem algo que ela quer conversar.
315
00:14:47,630 --> 00:14:49,430
Então vá em frente, querido.
Estamos ouvindo.
316
00:14:50,700 --> 00:14:54,770
Hum...
317
00:14:54,810 --> 00:14:56,510
Você sabe, eu realmente ia ter
318
00:14:56,540 --> 00:14:59,750
um bate-papo privado com a mãe,
mas como estamos todos aqui,
319
00:14:59,780 --> 00:15:02,580
deixe-me apenas dizer...
320
00:15:02,620 --> 00:15:05,780
É fantástico estar em casa com a família.
321
00:15:05,820 --> 00:15:07,790
Senti tanto a falta de vocês.
322
00:15:07,820 --> 00:15:10,720
Então, muito, muito, muito, muito, muito...
323
00:15:13,690 --> 00:15:16,430
Muito.
324
00:15:16,460 --> 00:15:17,800
Espere, querido, é isso que
você queria falar?
325
00:15:17,830 --> 00:15:20,530
Bem, é doce e tudo,
mas é um abuso grosseiro
326
00:15:20,570 --> 00:15:22,630
da reunião familiar.
327
00:15:22,670 --> 00:15:25,440
Sim. Não, eu sei. eu pensei
você ia contar para Maddie...
328
00:15:26,770 --> 00:15:29,740
Que você conversou com Digie...
329
00:15:29,780 --> 00:15:32,840
Sobre a dança...
330
00:15:34,610 --> 00:15:36,420
Liv, do que ele está falando?
331
00:15:36,450 --> 00:15:37,780
Maddie, eu...
332
00:15:37,820 --> 00:15:39,650
Finja ser você e eu perguntei
diggie para a dança
333
00:15:39,690 --> 00:15:41,590
e ele disse que não
gosto de você desse jeito.
334
00:15:41,620 --> 00:15:43,590
É tão bom tirar isso do meu peito.
335
00:15:43,620 --> 00:15:45,860
Quem é o próximo?
Você fez o que?
336
00:15:45,890 --> 00:15:48,460
Está tudo bem, Maddie.
Todos terão a sua vez.
337
00:15:48,490 --> 00:15:50,860
Sim, e estou de pé.
O que eu quero saber
338
00:15:50,900 --> 00:15:54,600
é por isso que não consigo fazer cocô com a porta aberta?
339
00:15:55,770 --> 00:15:58,570
Todos na casa
tinha trocado minha fralda!
340
00:15:58,610 --> 00:16:00,510
Do que estamos fugindo, pessoal?
341
00:16:01,940 --> 00:16:03,810
Você fingiu ser eu?!
342
00:16:03,840 --> 00:16:06,550
Maddie, eu prometo que estava
apenas tentando ajudá-lo.
343
00:16:06,580 --> 00:16:07,910
Não, Liv, você não estava tentando me ajudar.
344
00:16:07,950 --> 00:16:09,680
Eu disse-te para deixares o Digie em paz.
345
00:16:09,720 --> 00:16:11,680
Mas a grande Liv Rooney
só tive que intervir
346
00:16:11,720 --> 00:16:13,490
e tentar consertar minha vida!
347
00:16:13,520 --> 00:16:14,790
Bem, adivinhe?
348
00:16:14,820 --> 00:16:16,720
Minha vida não precisa de conserto!
349
00:16:16,760 --> 00:16:19,390
Ah, foi muito mais fácil
sendo sua irmã
350
00:16:19,430 --> 00:16:21,860
quando você estava a 2.000 milhas de distância.
Eu queria que você nunca voltasse para casa!
351
00:16:21,890 --> 00:16:23,700
Maddie!
Tudo bem, eu voltarei!
352
00:16:23,730 --> 00:16:25,430
Viva!
Bom! Ir!
353
00:16:25,470 --> 00:16:26,870
Eca!
Eca!
354
00:16:32,820 --> 00:16:36,830
Liv Hollywood significava que todos os olhares estavam voltados para nós.
355
00:16:36,860 --> 00:16:40,400
E isso significa que teríamos
para desmantelar a caverna do irmão.
356
00:16:41,530 --> 00:16:43,370
Vou sentir falta!
357
00:16:44,400 --> 00:16:46,170
Liv, querida, estou subindo.
358
00:16:46,200 --> 00:16:47,570
Precisamos conversar.
359
00:16:54,380 --> 00:16:56,180
Está tudo bem, Joey?
360
00:16:56,210 --> 00:16:58,280
Nunca estive melhor, querido.
361
00:17:01,320 --> 00:17:04,290
Querido... é a mãe.
362
00:17:09,260 --> 00:17:11,490
Mãe, você não vai me fazer mudar de ideia.
363
00:17:11,530 --> 00:17:13,360
Você tem certeza
364
00:17:13,400 --> 00:17:16,470
que voltar para Hollywood
é a melhor ideia?
365
00:17:18,170 --> 00:17:19,370
Morei com a tia Dina por quatro anos,
366
00:17:19,400 --> 00:17:20,500
e foi melhor para todos.
367
00:17:20,540 --> 00:17:22,440
Querida, eu entendo isso.
368
00:17:22,470 --> 00:17:24,470
Mas vamos... vamos dialogar
isso,
369
00:17:24,510 --> 00:17:26,480
e todos tomaremos uma decisão juntos.
370
00:17:26,510 --> 00:17:29,310
Oh, nós não íamos fazer
esta decisão juntos.
371
00:17:29,350 --> 00:17:31,380
Ela tem 15 anos.
Nós somos os pais dela.
372
00:17:31,410 --> 00:17:35,150
Ela não ia a lugar nenhum, mas eu a queria
373
00:17:35,190 --> 00:17:36,490
sentir-se ouvido.
374
00:17:36,520 --> 00:17:38,390
Se ela tentasse sair desta casa,
375
00:17:38,420 --> 00:17:41,620
Eu literalmente iria sentar em cima dela.
376
00:17:45,560 --> 00:17:47,260
Ah!
377
00:17:47,300 --> 00:17:49,570
Essa garota está en fuego!
378
00:17:49,600 --> 00:17:52,500
Ei.
Ei.
379
00:17:52,540 --> 00:17:54,240
Eu preciso falar com você.
380
00:17:54,270 --> 00:17:57,170
Eu quero que você saiba
por que eu disse não sobre o baile.
381
00:17:57,210 --> 00:17:58,410
Bem...
382
00:17:58,440 --> 00:18:00,510
Isso não poderia ficar mais estranho.
383
00:18:00,540 --> 00:18:02,180
Fora do nosso caminho!
384
00:18:02,210 --> 00:18:05,210
Temos uma caverna para desmontar!
385
00:18:06,480 --> 00:18:09,180
O que você sabe?
Ficou mais estranho.
386
00:18:10,320 --> 00:18:13,320
Eu disse não porque sabia que era Liv.
387
00:18:13,360 --> 00:18:15,220
O que?
388
00:18:15,260 --> 00:18:17,160
Sim. Ela, hum,
389
00:18:17,190 --> 00:18:18,490
não fiz aquela coisa fofa que você faz
390
00:18:18,530 --> 00:18:21,360
com sua pulseira charmosa
quando você está nervoso.
391
00:18:21,400 --> 00:18:24,530
Ah...
392
00:18:24,570 --> 00:18:27,240
Eu sou um atleta.
Eu não fico nervoso.
393
00:18:27,270 --> 00:18:29,300
Hum-hmm. Eu conheço você,
Maddie.
394
00:18:29,340 --> 00:18:31,340
Sua irmã tem a mesma cara, mas...
395
00:18:31,370 --> 00:18:33,510
Eu conheço você.
396
00:18:33,540 --> 00:18:35,610
Eep!
397
00:18:35,650 --> 00:18:37,510
Então...
398
00:18:37,550 --> 00:18:40,220
Rooney...
399
00:18:40,250 --> 00:18:42,220
Você quer ir naquele baile?
400
00:18:42,250 --> 00:18:44,520
Sim.
401
00:18:45,660 --> 00:18:47,460
Só para ficar claro, no entanto...
402
00:18:47,490 --> 00:18:49,190
Hum.
403
00:18:49,230 --> 00:18:51,390
Eu ganhei isso, certo?
404
00:18:54,260 --> 00:18:55,630
Não.
405
00:18:55,670 --> 00:18:59,400
Eu ganho porque consigo
te levar para o baile.
406
00:18:59,440 --> 00:19:02,170
Ah...
407
00:19:02,210 --> 00:19:05,340
Isso é o que dizem os perdedores!
Bam! O que?!
408
00:19:07,610 --> 00:19:09,340
Liv, se você estiver indo embora,
409
00:19:09,380 --> 00:19:12,110
você provavelmente deveria levar isso com você.
410
00:19:13,380 --> 00:19:14,520
Uau.
411
00:19:14,550 --> 00:19:16,490
Lembra quando vocês dois fizeram isso?
412
00:19:16,520 --> 00:19:20,460
"Irmãs por acaso, amigas por opção"?
413
00:19:20,490 --> 00:19:22,420
É tão brega.
414
00:19:22,460 --> 00:19:26,160
Liv, querida, os gêmeos são especiais.
415
00:19:26,200 --> 00:19:29,300
Desde o dia em que você nasceu,
nunca foi apenas Liv
416
00:19:29,330 --> 00:19:31,370
e nunca foi apenas Maddie.
417
00:19:31,400 --> 00:19:34,600
Sempre foi
"liv e Maddie."
418
00:19:34,640 --> 00:19:36,410
Vocês sempre serão irmãs, querida.
419
00:19:36,440 --> 00:19:38,310
Mas é difícil ser melhores amigos
420
00:19:38,340 --> 00:19:40,340
se você estiver a 2.000 milhas de distância.
421
00:19:42,350 --> 00:19:44,210
O que, você acha que eu vou
422
00:19:44,250 --> 00:19:46,280
cair em pedaços
um projeto de arte da segunda série?
423
00:19:49,450 --> 00:19:52,150
Maddie...
424
00:19:52,190 --> 00:19:53,320
Tudo bem, vamos, Parker.
425
00:19:53,360 --> 00:19:56,330
Temos uma geladeira
para se mover. Ir! Ir! Ir!
426
00:19:56,360 --> 00:19:59,390
Você sabe, de uma forma estranha, nós meio que temos
427
00:19:59,430 --> 00:20:00,630
Liv para agradecer por isso.
428
00:20:00,660 --> 00:20:04,230
Sim, você está certo.
Hum.
429
00:20:04,270 --> 00:20:05,530
Liv.
430
00:20:05,570 --> 00:20:09,270
Hum, eu tenho que impedi-la.
431
00:20:09,310 --> 00:20:10,370
A propósito...
432
00:20:10,410 --> 00:20:12,310
Não vou usar vestido naquele baile.
433
00:20:14,680 --> 00:20:16,450
Onde está Liv?
434
00:20:16,480 --> 00:20:18,250
Ela acabou de sair.
Não!
435
00:20:18,280 --> 00:20:20,180
Ela saiu para procurar você.
436
00:20:20,220 --> 00:20:23,250
Poderia ter sido um pouco mais claro
quando te perguntei pela primeira vez.
437
00:20:24,350 --> 00:20:25,450
Onde está Maddie?
438
00:20:25,490 --> 00:20:27,420
Ah, por dentro.
439
00:20:32,700 --> 00:20:34,630
Maddie!
Viva!
440
00:20:34,660 --> 00:20:36,430
Eu tenho que falar com você.
Preciso falar com você.
441
00:20:36,470 --> 00:20:38,330
Ok, sim. Você primeiro.
442
00:20:38,370 --> 00:20:39,640
Eu tenho que recuperar o fôlego.
443
00:20:39,670 --> 00:20:43,310
Normalmente não faço minhas próprias acrobacias.
444
00:20:43,340 --> 00:20:44,640
Liv, o que eu disse foi cruel.
445
00:20:44,670 --> 00:20:47,340
Estou totalmente empolgado
você voltou de Hollywood.
446
00:20:47,380 --> 00:20:48,380
Desculpe.
447
00:20:48,410 --> 00:20:49,680
Não, você estava certo.
448
00:20:49,710 --> 00:20:52,310
eu não deveria ter tentado
para consertar sua vida. Desculpe.
449
00:20:52,350 --> 00:20:54,420
Diggie me convidou para o baile.
450
00:20:56,490 --> 00:20:59,620
Veja isso. Ele só disse não
porque ele sabia que era você.
451
00:20:59,660 --> 00:21:02,260
Sabia que era eu?
452
00:21:02,290 --> 00:21:03,490
Por favor, não.
453
00:21:03,530 --> 00:21:05,690
Eu faço Maddie melhor do que Maddie, ok?
454
00:21:05,730 --> 00:21:07,630
Bam! Quem?!
455
00:21:09,330 --> 00:21:12,270
Espere. É "bam! O quê?"
456
00:21:12,300 --> 00:21:15,300
Ah, de jeito nenhum!
457
00:21:15,340 --> 00:21:17,540
Lembro-me de quando fizemos isso.
458
00:21:17,570 --> 00:21:21,540
"Irmãs por acaso,
amigos por opção."
459
00:21:21,580 --> 00:21:23,280
Tão brega.
460
00:21:23,310 --> 00:21:25,510
Tão brega.
461
00:21:27,220 --> 00:21:29,280
Liv, por favor, não vá embora.
462
00:21:29,320 --> 00:21:31,390
Você não poderia me arrastar para longe.
463
00:21:34,520 --> 00:21:36,390
Ah, eu vou perder isso.
464
00:21:36,430 --> 00:21:38,190
Segure-se.
Segure-se.
465
00:21:51,610 --> 00:21:53,280
Las Vegas?
466
00:21:53,310 --> 00:21:54,310
Vegas!
467
00:22:04,450 --> 00:22:06,590
Parker, se você não vai fechar a porta,
468
00:22:06,620 --> 00:22:08,660
pelo menos não faça contato visual!
469
00:22:08,690 --> 00:22:11,560
Só é estranho se você tornar isso estranho!
470
00:22:13,330 --> 00:22:14,460
Ah, ah!
471
00:22:18,430 --> 00:22:21,240
Você está começando a escalação para o baile desta noite...
472
00:22:21,270 --> 00:22:24,370
Diggie e Maddie!
473
00:22:27,380 --> 00:22:29,480
Isso é fofo.
Boa noite...
474
00:22:29,510 --> 00:22:31,250
Leve-a para casa às 11h.
OK.
475
00:22:38,620 --> 00:22:40,220
Uau!
476
00:22:40,260 --> 00:22:42,460
Eu-eu acho que engoli
minha goma.
477
00:22:42,490 --> 00:22:45,190
Sou um milagreiro?
Um pouco.
478
00:22:45,230 --> 00:22:48,360
Hora da foto, então vem...
desça.
479
00:22:49,630 --> 00:22:51,600
Hum...
480
00:22:51,630 --> 00:22:53,570
Eu não posso fazer isso.
481
00:22:56,510 --> 00:22:58,670
Você ouviu a garota.
Ela mudou de ideia. Cai fora.
482
00:23:00,280 --> 00:23:02,510
Oh.
483
00:23:02,550 --> 00:23:05,580
Isso é melhor.
484
00:23:05,620 --> 00:23:08,550
Hum, Maddie, isso é uma dança.
Você não pode...
485
00:23:08,580 --> 00:23:11,420
Uh! Coloquei um vestido.
Não empurre.
486
00:23:12,490 --> 00:23:14,390
Espere. Hora da foto.
487
00:23:14,420 --> 00:23:16,560
Diga "dazzleberry".
488
00:23:16,590 --> 00:23:19,330
Deslumbrante!
489
00:23:19,530 --> 00:23:20,730
Sincronizar por BeanBaro
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net